"ungestempelten Kennzeichen"

Portuguese translation: matrícula sem identificador de inspecção

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Aug 31, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: "ungestempelten Kennzeichen"
Esta expressão aparece no Seguro de um automóvel:
"Gilt auch für Fahrten mit ungestempelten Kennzeichen nach Artikel 23 Abs. 4 Satz 7 StVZO
Suzana
Portuguese translation:matrícula sem identificador de inspecção
Explanation:
Esta identificador não existe em Portugal. Em Portugal existe um "selo" que prova que a inspecção foi feita periodicamente.
Talvez pudesse dizer-se "matrícula sem selo de inspecção"
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 02:40
Grading comment
Muitíssimo obrigada aos dois.
Esta sugestão está mais de acordo com o que pretendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namatrícula sem identificador de inspecção
Anneliese Mosch
naidentificação sem plaqueta
Augusto Rosario


  

Answers


38 mins
identificação sem plaqueta


Explanation:
Oder:

Número de matrícula sem plaqueta (de inspeção)

Augusto Rosario
Local time: 03:40
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
matrícula sem identificador de inspecção


Explanation:
Esta identificador não existe em Portugal. Em Portugal existe um "selo" que prova que a inspecção foi feita periodicamente.
Talvez pudesse dizer-se "matrícula sem selo de inspecção"

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Muitíssimo obrigada aos dois.
Esta sugestão está mais de acordo com o que pretendo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search