KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Ausleger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Dec 5, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausleger
Motorcicle
Chris
Advertisement


Summary of answers provided
5descansoMirjam6
5(pé de) apoio da motaMirjam6
4MotocicletaMag. MILTON MENEZES


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motocicleta


Explanation:
A palavra “motorcicle” pode ser também traduzida como “bicicleta a motor”, que é entretanto uma formulação defasada e já bastante substituída pelo termo “motoneta”. De forma genérica prefiro o termo “motocicleta” que é utilizado tanto em Portugal como no Brasil. Uma tradução séria entretanto tem que tomar em consideração o contexto exato em que o termo é utilizado.

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 08:09
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

163 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(pé de) apoio da mota


Explanation:
unter Kennern reicht auch das Wort
'apoio'

Mirjam6
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

163 days   confidence: Answerer confidence 5/5
descanso


Explanation:
Dieser Ausdruck ist besser als
'apoio'

Mirjam6
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search