KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Sie können dadurch Ihr Corporate Design durchgängig umsetzen ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Jan 26, 2002
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sie können dadurch Ihr Corporate Design durchgängig umsetzen ...
...für ein einheitliches firmenbild sorgen.

Esta frase está incluída num catálogo de placas e quadros informativos para empresas. Não consigo perceber o que é o Corporate Design neste contexto.
Ceclia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Imagem corporativaJoão Brogueira


  

Answers


1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Imagem corporativa


Explanation:
Está relacionado com a imagem que a empresa adopta.
"Ein komplettes und komplexes Erscheinungsbild braucht mehr als nur ein Logo.

Der WDR überlässt die grundlegenden Elemente seines Erscheinungsbildes nicht dem Zeitgeschmack oder individuellen Launen, sondern versteht sie als Teil der Gesamtstrategie eines modernen Medienunternehmens.

Das WDR Corporate Design integriert verschiedene unternehmensspezifische, in sich differenzierte Gestaltungsmerkmale in ein unverwechselbares und wiedererkennbares Unternehmensbild.


Das 1994 erstmals vorgestellte WDR Corporate Design arbeitet, so Juryvorsitzender Professor Peter von Kornatzki anlässlich der Verleihung des Deutschen Corporate-Design-Preises, "mit ebenso einfachen wie phantasievollen Mitteln, die in der Durchgestaltung erstaunlich vielfältig und offen fortschreibbar sind."

Das Erscheinungsbild wird ständig weiterentwickelt und den Bedingungen und Bedürfnissen des Unternehmens und seines Umfelds angepasst."




    Reference: http://www.amorim-group.pt/departamentos_rpublicas.html
    Reference: http://www.wdrdesign.de/
João Brogueira
Portugal
Local time: 10:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Obrigada, mas este termo repete-se e percebi que não se trad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Brehm
25 days

agree  Elisabeth Renger
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada, mas este termo repete-se e percebi que não se trad




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search