KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Vários termos (área: motosserras)

Portuguese translation: Siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Oct 26, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vários termos (área: motosserras)
Olá colegas,
trata-se de motoserras/motores das mesmas.
Halbgasautomatik = trasmissão automática a meio-gás/de meio-gás ?
Schiene = barra de guia (sítio onde se encontra a cadeia)
Ökomatic = [deixar como está?/simplesmente um nome de um sistema de regulação de alimentação de óleo?]
Primer (ingl.?) = espoleta?
Espero que me possam ajudar neste assunto.
Além disso, ainda estou à procura de uma boa tradução para a seguinte frase:
"die Motorsäge kann auch mal für einen dicken Brocken eingesetzt werden"
Obrigado
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 16:44
Portuguese translation:Siehe unten
Explanation:
Halbgasautomatik = Dispositivo automático de meia aceleração ou de meio-gás
Schiene = barra de guia parece bom
Ökomatic = deixe como no original
Primer = iniciador

Espero que tenha sido uma ajuda.
Selected response from:

Augusto Rosario
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafragmento de madeira
Rosa Kretschel
naSiehe untenAugusto Rosario


  

Answers


34 mins
Siehe unten


Explanation:
Halbgasautomatik = Dispositivo automático de meia aceleração ou de meio-gás
Schiene = barra de guia parece bom
Ökomatic = deixe como no original
Primer = iniciador

Espero que tenha sido uma ajuda.

Augusto Rosario
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fragmento de madeira


Explanation:
Concordo com os termos sugeridos pelo colega anterior.
A minha sugestão para a última frase:
A motosserra pode também ser utilizada em fragmentos de madeira de grandes proporções.

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search