KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Vários termos (Informática)

Portuguese translation: Veja abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Oct 29, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vários termos (Informática)
Caros colegas,
quem é que sabe traduzir ou confirmar os seguintes termos (trata-se de impressoras térmicas/Informática para o portugês (de Portugal)):
1º Systemumgebung = ambiente do sistema [encontrei o termo em relação ao LINUX na Net brasileira]
2º Druckerumgebung = ambiente da impressora ?
3º Statusmonitor
4º Pufferstatus = estado do "buffer" [no Brasil, parece que utilizam o termo "status", mas não sei qual será o termo indicado em Portugal]
5º Statusbereich
Muito obrigado
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 01:33
Portuguese translation:Veja abaixo
Explanation:
1) OK segundo glossário da MS
2) OK segundo glossário da MS
3) monitor de estado
4) estado do buffer
5) área de estado
Selected response from:

Elmar Tahedl
Local time: 22:33
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja abaixo
Elmar Tahedl


  

Answers


121 days
Veja abaixo


Explanation:
1) OK segundo glossário da MS
2) OK segundo glossário da MS
3) monitor de estado
4) estado do buffer
5) área de estado

Elmar Tahedl
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
Jan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search