https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/tech-engineering/20540-einspurfahrzeug-nova-tentativa-fahrrad-motorrad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Einspurfahrzeug (nova tentativa - Fahrrad/Motorrad)

Portuguese translation: veículos de duas rodas em série? Biciclos?

02:20 Nov 6, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einspurfahrzeug (nova tentativa - Fahrrad/Motorrad)
Caros colegas,
1) realmente, parece que não me expliquei bem: gostaria de saber uma designação genérica para os "Einspurfahrzeuge" (bicicletas, motociclos, etc. ao contrário dos veículos como automóveis que dispõem de rodas colocadas em duas linhas). O conceito "monocarril" não pode servir, pois aplica-se somente a eléctricos, comboios, etc.

2) Alguém conhece uma tradução para "Lagerauge" (deve ser uma parte de um suporte, mas não sei se o conceito "olho de suporte" escolhido pelo Eurodicautom está correcto.

3) Como é que se podia traduzir "Faltenbalg"? O EURODICAUTOM propõe "fole de comunicação, mas foles são tubos que aspiram o ar e aqui trata-se simplesmente de uma construção de um porta-bagagem: "eine Teleskopgabel, die die Standrohre mit Faltenbälgen und Tauchrohren aufweist"

4) E mais uma dúvida: alguém sabe se DE-A-3612311 é o nº de referência de uma patente?

OBRIGADO
Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:18
Portuguese translation:veículos de duas rodas em série? Biciclos?
Explanation:
2) Olhal de apoio ou de rolamento

3) diria simplesmente fole, pois um fole tem sempre pregas

4) Deve ser referência ou número de uma patente registada. Mas o melhor seria telefonar par o Patentamt e pergunta.

Boa sorte, Anneliese
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 05:18
Grading comment
Só agora vi que me respondeu mais uma vez. Desculpe, estou "super atarefado".
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naveículos de duas rodas em série? Biciclos?
Anneliese Mosch


  

Answers


5 hrs
veículos de duas rodas em série? Biciclos?


Explanation:
2) Olhal de apoio ou de rolamento

3) diria simplesmente fole, pois um fole tem sempre pregas

4) Deve ser referência ou número de uma patente registada. Mas o melhor seria telefonar par o Patentamt e pergunta.

Boa sorte, Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Só agora vi que me respondeu mais uma vez. Desculpe, estou "super atarefado".
Jan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations