KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Kalottenbildung (PORTUGAL)

Portuguese translation: Formação do cordão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalottenbildung
Portuguese translation:Formação do cordão
Entered by: *Carine*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 May 25, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Schweisser
German term or phrase: Kalottenbildung (PORTUGAL)
Propekt WIG-Schweißer-Aparäte:

- Perfektion bei jedem Arbeitsschritt

Die ... Schweißsysteme wurden bis ins kleinste Detail durchdacht. Für jede mögliche Anwendung wurde Perfektion angestrebt. Das Ergebnis ist ein System, das jeden Arbeitsschritt so leicht und angenehm wie möglich macht. Von der Zündung bis zum Schweißende, vom Heften bis zur Kalottenbildung. Aber alles der Reihe nach.
Susana Figueiras
Local time: 23:00
formação de calote
Explanation:
não carece de explicação
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 23:00
Grading comment
Obrigada!

Susana
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1formação de caloteAnneliese Mosch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formação de calote


Explanation:
não carece de explicação

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Obrigada!

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anamar: talvez fique melhor no pl.(formação de calotes)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search