https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/tech-engineering/230295-klemmverbinder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Klemmverbinder

Portuguese translation: abraçadeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmverbinder
Portuguese translation:abraçadeira
Entered by: Suky Suky

20:09 Jul 4, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Zusatzdienste an den Analogschnittstellen
German term or phrase: Klemmverbinder
Context: "Nutzerhandbuch":

- Anschluss des ... an die ISDN-Leitung (U-Schnittstelle)

Drücken Sie mit einem Schraubendreher vorsichtig auf den orangefarbenen Teil des Klemmverbinders an der U-Schnittstelle. Die verdrillte Doppelader der U-Schnittstelle kann nun leicht angeschlossen werden. Abb. 2 und 3 zeigen die Lage der Klemme.
Suky Suky
Local time: 09:16
abraçadeira
Explanation:
Definição do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lx):
"Qualquer peça metálica que fixa uma coisa a outra ou reforça a união..."
Exemplo: Pode fixar-se o fio eléctrico à parede com abraçadeiras..."
Cf. a imagem na Bricoficha (Bricoficha 5.1, AKI) e a imagem na Internet alemã (ver site referido abaixo).
Nota: Na prática, a abraçadeira não é necessariamente uma peça metálica (cf. a mesma bricoficha, def. do Dic. Il. da Porto Ed., etc.).
Bom trabalho!
Jan
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5abraçadeira
Jan Lohfert
5acoplador de aperto
Mónica Melo
3união de aperto
Anneliese Mosch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
união de aperto


Explanation:
oder pinça de aperto

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abraçadeira


Explanation:
Definição do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lx):
"Qualquer peça metálica que fixa uma coisa a outra ou reforça a união..."
Exemplo: Pode fixar-se o fio eléctrico à parede com abraçadeiras..."
Cf. a imagem na Bricoficha (Bricoficha 5.1, AKI) e a imagem na Internet alemã (ver site referido abaixo).
Nota: Na prática, a abraçadeira não é necessariamente uma peça metálica (cf. a mesma bricoficha, def. do Dic. Il. da Porto Ed., etc.).
Bom trabalho!
Jan


    Reference: http://www.s-line.de/homepages/womo-wahnsinn/Ausbau/HTMAusba...
Jan Lohfert
Germany
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
acoplador de aperto


Explanation:
Wörterbuch der Industriellen Technik.

Mónica Melo
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations