KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Bildroehre/Ext 2-Ausgabe/Kammfilter

Portuguese translation: Cinescópio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildröhre
Portuguese translation:Cinescópio
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jan 11, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bildroehre/Ext 2-Ausgabe/Kammfilter
Entmagnetisieren der Bildroehre
Ext 2-Ausgabe
Kammfilter (Comb filter in English)
All these terms refer to the description of a TV.

Here is the context of
EXT 2-Ausgabe:
Bild- und Tonsignale des Systems (EXT1, EXT3, TV, FRONT AV) werden zum Scart-Ausgang EXT2 geleitet.

Can anyone help with the proper translation into Portuguese?
Many thanks
Elisa Capelão
Local time: 04:17
1) desmagnetizar o tubo de imagem 2) saída externa 2 3) filtro pente ("comb filter")
Explanation:
I propose the following translations:
1a) desmagnetizar o tubo de imagem (cf. www.microcelular.com or (better) support.euro.dell.com)

-You can also translate:
1b) desmagnetizar o cinescópio (cf. www.edsaber.com.br)

2) Saída externa 2 (in your context: "saida externa 2 tipo scart (21 pinos)" (cf. www.audiopt.com/artigos/teste_kenwood_dvf-9010_carlos_espad...

3) Filtro pente ("comb filter" - cf. www.fee.unicamp.br)

To cnfirm my translations, you can use also www.google.com.

Jan




Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 05:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) desmagnetizar o tubo de imagem 2) saída externa 2 3) filtro pente ("comb filter")
Jan Lohfert


  

Answers


3 days 15 hrs
1) desmagnetizar o tubo de imagem 2) saída externa 2 3) filtro pente ("comb filter")


Explanation:
I propose the following translations:
1a) desmagnetizar o tubo de imagem (cf. www.microcelular.com or (better) support.euro.dell.com)

-You can also translate:
1b) desmagnetizar o cinescópio (cf. www.edsaber.com.br)

2) Saída externa 2 (in your context: "saida externa 2 tipo scart (21 pinos)" (cf. www.audiopt.com/artigos/teste_kenwood_dvf-9010_carlos_espad...

3) Filtro pente ("comb filter" - cf. www.fee.unicamp.br)

To cnfirm my translations, you can use also www.google.com.

Jan






Jan Lohfert
Germany
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search