KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Beispielsweise erscheint Seite 100 um eins größer als Seite 199.

Portuguese translation: Exemplo: a página 100 aparace com um tamanho superior de uma unidade em relação à página 199

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Jan 12, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Beispielsweise erscheint Seite 100 um eins größer als Seite 199.
O contexto é o seguinte:
Wenn keine TopText-Übertragung bei der Anwendung dieser Befehle verfügbar ist, wird der normale Suchlauf wirksam.
Beispielsweise erscheint Seite 100 um eins größer als Seite 199.

A meu ver esta ultima frase não tem a ver com o texto anterior?...
Não consigo perceber o sentido neste contexto.
Alguém poderá ajudar??
Obrigada
Elisa Capelão
Local time: 17:32
Portuguese translation:Exemplo: a página 100 aparace com um tamanho superior de uma unidade em relação à página 199
Explanation:
Bom, eu não sei se se trata de que a pág 100 passa a ser página 101, ou se o tupo de caracteres é de um tamanho superior. Isto deverá ser visto à luz de todo o texto. Boa sorte!
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 17:32
Grading comment
Thank you for your help. I think the sentence in German has been wrongly translated from the original language and therefore makes no sense in the context as page 100 will never be bigger in size or follow page 199 in the given context. Many tks anyhow for yr effort.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExemplo: a página 100 aparace com um tamanho superior de uma unidade em relação à página 199Anneliese Mosch


  

Answers


8 hrs
Exemplo: a página 100 aparace com um tamanho superior de uma unidade em relação à página 199


Explanation:
Bom, eu não sei se se trata de que a pág 100 passa a ser página 101, ou se o tupo de caracteres é de um tamanho superior. Isto deverá ser visto à luz de todo o texto. Boa sorte!

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Thank you for your help. I think the sentence in German has been wrongly translated from the original language and therefore makes no sense in the context as page 100 will never be bigger in size or follow page 199 in the given context. Many tks anyhow for yr effort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search