KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Verrechnungsscheck

Portuguese translation: cheque cruzado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrechnungscheck
Portuguese translation:cheque cruzado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Feb 7, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verrechnungsscheck
car insurances
noronha
cheque cruzado
Explanation:
Caro colega Noronha,

pelo que andei a pesquisar "Verrechnungsscheck" traduz-se como "cheque cruzado".

Aber 'mal abwarten was die anderen Kollegen sagen.

Selected response from:

ana silveira
Grading comment
Bravo Silveira! Mais uma vez, most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacheque cruzado
Elisa Capelão
nacheque cruzadoana silveira


  

Answers


10 mins
cheque cruzado


Explanation:
Caro colega Noronha,

pelo que andei a pesquisar "Verrechnungsscheck" traduz-se como "cheque cruzado".

Aber 'mal abwarten was die anderen Kollegen sagen.




    The British Chambers of Commerce Six Language Busines Dictionary
ana silveira
Grading comment
Bravo Silveira! Mais uma vez, most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cheque cruzado


Explanation:
a colega tem toda a razão. Eu vivi muitos anos na Alemanha e sem dúvida alguma que Verrechnungsscheck é cheque cruzado portanto aquele que apenas pode ser creditado em conta e nunca levantado em dinheiro.

Boa sorte.


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search