KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Nutzungsausfallentschädigung

Portuguese translation: indemnização por impossibilidade de uso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzungsausfallentschädigung
Portuguese translation:indemnização por impossibilidade de uso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Feb 7, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nutzungsausfallentschädigung
car insurances
noronha
indeminização por privação de uso
Explanation:
Sou eu de novo...
Tendo ficado na dúvida sobre a minha resposta a esta sua questão verifiquei junto a uma seguradora para a qual faço traduções regularmente. A resposta que me deram como sendo a mais usada foi:

substituição ou indeminização por privação de uso.


Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindeminização por privação de uso
Elisa Capelão
naIndeminização por perda/impedimento de uso
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Indeminização por perda/impedimento de uso


Explanation:
trata-se de uma indeminização que a companhia de seguros paga no caso de o segurado ficar impossibilitado de usar o seu veículo.
Por exemplo no caso de alguém bater no seu carro e você não o puder conduzir (porque tem que ir para a reparação) a companhia de seguros poe à sua disposição um carro para substituir o seu enquanto está a arranjar.

Viel Glück!


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins
indeminização por privação de uso


Explanation:
Sou eu de novo...
Tendo ficado na dúvida sobre a minha resposta a esta sua questão verifiquei junto a uma seguradora para a qual faço traduções regularmente. A resposta que me deram como sendo a mais usada foi:

substituição ou indeminização por privação de uso.


Espero que ajude!



    self
Elisa Capelão
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search