KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Bordwände

Portuguese translation: chapas laterais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bordwände
Portuguese translation:chapas laterais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Feb 7, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bordwände
car pieces
noronha
taipal
Explanation:
aplica-se geralmenta a camiões mas também (pouco) a carros.

Se desejar ver algumas referencias aqui estão:

CARROS ELÉCTRICOS
... para iluminação interior) foi executada pelo carro-torre PS-17 no dia seguinte ... teve
um ‘pequeno’ acidente causado pelo taipal de um camião de caixa aberta ...
apac.cp.pt/Bp/bpso99/bpso99trans.htm

e

irmaos.net - História - Viriato Dias Sobral
... entalado entre o muro eo taipal do camiãoe rolou como um cilindro. Estava moído.
O irmão Sobra! ainda o levou no carro ao hospital. Estava morto! "Deus não ...
www.irmaos.net/historia/sobral.html

e

Projecto Vercial
.. Direita no carro, segurava-se ao taipal com a mão pequena,
apenas queimada; porque a Rita pouco trabalhava no campo...
www.ipn.pt/literatura/ficalho1.htm



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:34
Grading comment
Caro Capelão, mais uma vez obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataipal
Elisa Capelão


  

Answers


58 mins
taipal


Explanation:
aplica-se geralmenta a camiões mas também (pouco) a carros.

Se desejar ver algumas referencias aqui estão:

CARROS ELÉCTRICOS
... para iluminação interior) foi executada pelo carro-torre PS-17 no dia seguinte ... teve
um ‘pequeno’ acidente causado pelo taipal de um camião de caixa aberta ...
apac.cp.pt/Bp/bpso99/bpso99trans.htm

e

irmaos.net - História - Viriato Dias Sobral
... entalado entre o muro eo taipal do camiãoe rolou como um cilindro. Estava moído.
O irmão Sobra! ainda o levou no carro ao hospital. Estava morto! "Deus não ...
www.irmaos.net/historia/sobral.html

e

Projecto Vercial
.. Direita no carro, segurava-se ao taipal com a mão pequena,
apenas queimada; porque a Rita pouco trabalhava no campo...
www.ipn.pt/literatura/ficalho1.htm






    Dic Porto Editora + see abovei
Elisa Capelão
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Caro Capelão, mais uma vez obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search