KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Bordwand/Bordwände

Portuguese translation: chapa lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bordwand
Portuguese translation:chapa lateral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Feb 7, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bordwand/Bordwände
Taipal não pode ser pois trata-se de um carro. Será o rebordo da chapa por cima das rodas?
Noronha
veja em baixo
Explanation:
Eureka. Encontrei um site com uma fotografia das famosas Bordwände.
Acho que agora você vai poder entender melhor. E não se trata definitivamente da chapa por cima das rodas. Como a própria palavra diz (wand=parede) trata-se das placas ou chapas (paredes por assim dizer) laterais.

Veja então o site da Toyota:

Auto Weller - Hilux
... Die doppelt ausgeführten Bordwände können so manche ... ist, haben Sie im Double Cab
Special ... 83 info@auto-weller.de ... Toyota usw.) sind eingetragene Warenzeichen ...
www.auto-weller.de/hilux/hilux.htm

Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:14
Grading comment
Eficiente, as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarroçaria lateralAnneliese Mosch
naveja em baixo
Elisa Capelão
nacostado
Elisa Capelão


  

Answers


44 mins
costado


Explanation:
Esta é a única outra tradução para a palavra Bordwand wue talvez faça algum sentido. Nunca pensei que fosse usada para carros mas por exemplo em aviões usa-se e é o lado da fuselagem.
Não se tratando nem de camião nem de carro de caixa aberta em que a palavra taipal seria a que faria sentido esta é a única outra solução que vejo.

Provavelmente trata-de da parte lateral do carro (chapa).

Espero que ajude alguma coisa


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
veja em baixo


Explanation:
Eureka. Encontrei um site com uma fotografia das famosas Bordwände.
Acho que agora você vai poder entender melhor. E não se trata definitivamente da chapa por cima das rodas. Como a própria palavra diz (wand=parede) trata-se das placas ou chapas (paredes por assim dizer) laterais.

Veja então o site da Toyota:

Auto Weller - Hilux
... Die doppelt ausgeführten Bordwände können so manche ... ist, haben Sie im Double Cab
Special ... 83 info@auto-weller.de ... Toyota usw.) sind eingetragene Warenzeichen ...
www.auto-weller.de/hilux/hilux.htm

Boa sorte!


    veja acima
Elisa Capelão
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Eficiente, as always!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
carroçaria lateral


Explanation:
Depois de ler as explicações das outras propostas, de facto penso que se trata dda parte lateral da carroçaria. Costados é mais aplicado nos barcos, não sei se nos aviões. Por isso sugiro partes ou áreas laterais da carroçaria ou então simplesmente carroçaria lateral.
Good luck!

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search