KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

... Technik (DRINGEND)

Portuguese translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Mar 16, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ... Technik (DRINGEND)
-Fenster- und Lftungstechnik - Sistemas de Janelas e Ventilao?

-Sicherheitstechnik Sistema de segurana?

-Glastechnik Tecnologia de vidro?

-Verkehrstechnik tecnologia para meios de transporte?

Obrigada
Susana Figueiras
Local time: 21:33
Portuguese translation:siehe unten
Explanation:
Fenster- und Lüftungstechnik - Sistemas de Janelas e Ventilação?
acho a sua sugestão correcta ou então pode optar por sistemas de janelas e técnicas de ventilação

Tel / Fax:(0xx11) 6914-2033
... inesquecíveis. As mais modernas técnicas de climatização, ventilação e luminosidade
foram ... entretanto, as grandes janelas estão ai para ...
www.equimar.com.br/predio/links/interio.htm

veja também em:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=sistemas d...

---------

-Sicherheitstechnik – Sistema de segurança?
Eu iria com: Técnicas de segurança.


Aposta na (In)Formação - VIPRESE _ Vigilância, Prevenção ...
... limites legais da actividade de Segurança Privada vs relação com o sistema de
Segurança Pública, técnicas de Segurança e procedimentos de Emergência. ...
www.expo-lusa.net/viprese/a_apin.htm

---------

-Glastechnik – Tecnologia de vidro?
Eu iria antes por "técnicas do vidro" no seu caso...

S_J_Talha
... Ciência e Tecnologia" "Mostra dos trabalhos finalistas concorrentes ao Concurso
Internacional de Design" Palestras: "Novas Técnicas do Vidro na Arquitectura ...
www.apvidro.org/Agenda.htm

CHICO LISBOA
... São Paulo 1982 Técnicas do Vidro comWilbur Olmedo ... RS (1994); Workshop "Vidro",
II Encontro de Arte, Tecnologia e Design ... UNESC, Universidade do extremo Sul ...
www.qbnet.com.br/chicolisboa/ivanyk.htm

-------------

-Verkehrstechnik – tecnologia para meios de transporte?

Esta depende muito do seu contexto. Pode também referir-se a técnicas de escoamento (de transito)/tráfego..

se tiver a frase ou um contexto mais amplo, seria mais fácil dar uma resposta com um mínimo de exactidao...


Gruss

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:33
Grading comment
Como já estou cansada de tanto dizer "OBRIGADA" ...

Valeu, né!

Cumprimentos

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasiehe unten
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
siehe unten


Explanation:
Fenster- und Lüftungstechnik - Sistemas de Janelas e Ventilação?
acho a sua sugestão correcta ou então pode optar por sistemas de janelas e técnicas de ventilação

Tel / Fax:(0xx11) 6914-2033
... inesquecíveis. As mais modernas técnicas de climatização, ventilação e luminosidade
foram ... entretanto, as grandes janelas estão ai para ...
www.equimar.com.br/predio/links/interio.htm

veja também em:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=sistemas d...

---------

-Sicherheitstechnik – Sistema de segurança?
Eu iria com: Técnicas de segurança.


Aposta na (In)Formação - VIPRESE _ Vigilância, Prevenção ...
... limites legais da actividade de Segurança Privada vs relação com o sistema de
Segurança Pública, técnicas de Segurança e procedimentos de Emergência. ...
www.expo-lusa.net/viprese/a_apin.htm

---------

-Glastechnik – Tecnologia de vidro?
Eu iria antes por "técnicas do vidro" no seu caso...

S_J_Talha
... Ciência e Tecnologia" "Mostra dos trabalhos finalistas concorrentes ao Concurso
Internacional de Design" Palestras: "Novas Técnicas do Vidro na Arquitectura ...
www.apvidro.org/Agenda.htm

CHICO LISBOA
... São Paulo 1982 Técnicas do Vidro comWilbur Olmedo ... RS (1994); Workshop "Vidro",
II Encontro de Arte, Tecnologia e Design ... UNESC, Universidade do extremo Sul ...
www.qbnet.com.br/chicolisboa/ivanyk.htm

-------------

-Verkehrstechnik – tecnologia para meios de transporte?

Esta depende muito do seu contexto. Pode também referir-se a técnicas de escoamento (de transito)/tráfego..

se tiver a frase ou um contexto mais amplo, seria mais fácil dar uma resposta com um mínimo de exactidao...


Gruss



Elisa Capelão
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search