KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

... Türschliesser (DRINGEND)

Portuguese translation: veja em baixo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Mar 16, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ... Türschliesser (DRINGEND)
-Obenliegende Zahntrieb-Trschlieer mit Gleitschiene - Fecho superior ??? com barra de deslize?

-Obenliegende Zahntrieb-Trschlieer mit Gestnge - Fecho superior ??? com astes?


Obrigada
Susana Figueiras
Local time: 23:50
Portuguese translation:veja em baixo...
Explanation:
fechadura (ou sistema de fechadura)superior com trinco
fechadura (ou sistema de fechadura)superior com tranca

gleischiene = trinco
gestänge = trancas

há muitos mecanismos de trancas diferentes...um exemplo são aquelas barras cilindricas metálicas que ao rodar a chave na fechadura entram no chão e na parede acima da porta...
(espero que dê para entender...)

de qualquer modo encontrei um site com termos técnicos sobre fechaduras. É um site brasileiro mas talvez a possa ajudar de algum modo...


FECHADURAS BRASIL - Glossário de Termos Técnicos
... lingueta - peça acionada pela chave e pelo cilindro que tranca/abre a porta. As
fechaduras fornecidas pela Brasil possuem linguetas com 2 avanços (voltas na ...
www.fechaduras-brasil.com.br/glossa01.htm


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:50
Grading comment
Obrigadão!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo...
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
veja em baixo...


Explanation:
fechadura (ou sistema de fechadura)superior com trinco
fechadura (ou sistema de fechadura)superior com tranca

gleischiene = trinco
gestänge = trancas

há muitos mecanismos de trancas diferentes...um exemplo são aquelas barras cilindricas metálicas que ao rodar a chave na fechadura entram no chão e na parede acima da porta...
(espero que dê para entender...)

de qualquer modo encontrei um site com termos técnicos sobre fechaduras. É um site brasileiro mas talvez a possa ajudar de algum modo...


FECHADURAS BRASIL - Glossário de Termos Técnicos
... lingueta - peça acionada pela chave e pelo cilindro que tranca/abre a porta. As
fechaduras fornecidas pela Brasil possuem linguetas com 2 avanços (voltas na ...
www.fechaduras-brasil.com.br/glossa01.htm


Boa sorte!


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search