KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

-Oberlichtöffner (DRINGEND)

Portuguese translation: janela superior basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:-Oberlichtöffner
Portuguese translation:janela superior basculante
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Mar 16, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: -Oberlichtöffner (DRINGEND)
-Oberlichtffner (Fenster) ????


Obrigada
Susana Figueiras
Local time: 10:36
janela superior basculante
Explanation:
sou eu de novo...
acabei por me lembrar de como se chamam essas janelas que abrem a 45 graus (para baixo)...são as janelas basculantes...

assim sempre fica melhor...


Janelas Basculantes
Acabamento. Volta para o índice.
www.sasazaki.com.br/manual/bascul/acaba.htm

Janelas e vidros integram casa e jardim
... eo meio. As amplas janelas basculantes dos oito dormitórios proporcionam a contemplação
do espaço externo e transforma os quartos em pequenos terraços. ...
www.valeparaibano.com.br/br500/br720.html

e veja este site:
COPERCRISTAL - Linha de Produtos
Janelas de Correr, Janelas Basculantes, Janelas Pivotantes,
Janelas Maxim Ar, Janelas Mistas, Portas.
www.copercristal.com.br/produtos/superior.html

(depois de entrar no site clique na janela basculante em cima para vêr a fotografia das mesmas)...


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:36
Grading comment
Mais uma vez ... muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najanela superior basculante
Elisa Capelão
najanela (superior)
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
janela (superior)


Explanation:
Oberlichtöffner é uma daquelas janelas superiores que se abrem apenas a 45 graus. Infelizmente não me lembro agora do nome específico que se lhes dá em Português ( se é que existe um)...

mas veja este site onde encontra uma fotografia das ditas janelas...ah, e chamam-se skylight opener em Inglês, se é que isso a ajuda de algum modo...


Oberlichtöffner
Oberlichtöffner (skylight opener). Definition: Beschlag
zum Öffnen eines Oberlichtes ...
www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L4/L468.htm



Boa sorte


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
janela superior basculante


Explanation:
sou eu de novo...
acabei por me lembrar de como se chamam essas janelas que abrem a 45 graus (para baixo)...são as janelas basculantes...

assim sempre fica melhor...


Janelas Basculantes
Acabamento. Volta para o índice.
www.sasazaki.com.br/manual/bascul/acaba.htm

Janelas e vidros integram casa e jardim
... eo meio. As amplas janelas basculantes dos oito dormitórios proporcionam a contemplação
do espaço externo e transforma os quartos em pequenos terraços. ...
www.valeparaibano.com.br/br500/br720.html

e veja este site:
COPERCRISTAL - Linha de Produtos
Janelas de Correr, Janelas Basculantes, Janelas Pivotantes,
Janelas Maxim Ar, Janelas Mistas, Portas.
www.copercristal.com.br/produtos/superior.html

(depois de entrar no site clique na janela basculante em cima para vêr a fotografia das mesmas)...





    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Mais uma vez ... muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search