KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

- Ganzglassysteme (DRINGEND)

Portuguese translation: sistemas/soluções totalmente em vidro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ganzglas
Portuguese translation:sistemas/soluções totalmente em vidro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Mar 16, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: - Ganzglassysteme (DRINGEND)
-Ganzglassysteme sistemas totalmente em vidro?

Obrigada
Susana Figueiras
Local time: 18:07
veja em baixo
Explanation:
Ganzglassystem é uma palavrinha de tradução difícil.
Trata-de de sistemas, ou melhor soluções de construção que usam só vidro. As fachadas de muitos edifícios modernos são Ganzglassystem...
Para transmitir a mesma ideia em Português é difícil dizendo apenas:
sistemas/soluções totalmente em vidro...
mas dependendo do seu contexto isso até será o suficiente...

portanto a sua sugestão está correcta. Infelizmente não temos uma palavrinha só para traduzir o termo alemão.

Geze Türsysteme und Fenstertechnik. Individuelle Lösungen ...
... Kontakt Ansprechpartner Standorte, Automatische Türsysteme Ganzglassysteme Sicherheitssysteme
Türtechnik Fenstertechnik, Lieferantenzone Kundenzone, Profil ...
Description: Schiebeautomatik, Drehautomatik und Sicherheitssysteme im vorbeugenden Brandschutz.
Category: World > Deutsch > ... > Hersteller > Baustoffe und Bauelemente > Fenster und Türen
www.geze.de/

Untitled
... Ganzglas- systeme, Ganzglassysteme ermöglichen durchgängiges Design ohne störende
Beschlagelemente, unabhängig ob Schiebewände, Schiebetüren, Anschlag ...
www.geze.ch/produkte/index_de.html
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:07
Grading comment
Queria agradecer-lhe por toda a ajuda que me deu, foi muito útil, obrigada.

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
veja em baixo


Explanation:
Ganzglassystem é uma palavrinha de tradução difícil.
Trata-de de sistemas, ou melhor soluções de construção que usam só vidro. As fachadas de muitos edifícios modernos são Ganzglassystem...
Para transmitir a mesma ideia em Português é difícil dizendo apenas:
sistemas/soluções totalmente em vidro...
mas dependendo do seu contexto isso até será o suficiente...

portanto a sua sugestão está correcta. Infelizmente não temos uma palavrinha só para traduzir o termo alemão.

Geze Türsysteme und Fenstertechnik. Individuelle Lösungen ...
... Kontakt Ansprechpartner Standorte, Automatische Türsysteme Ganzglassysteme Sicherheitssysteme
Türtechnik Fenstertechnik, Lieferantenzone Kundenzone, Profil ...
Description: Schiebeautomatik, Drehautomatik und Sicherheitssysteme im vorbeugenden Brandschutz.
Category: World > Deutsch > ... > Hersteller > Baustoffe und Bauelemente > Fenster und Türen
www.geze.de/

Untitled
... Ganzglas- systeme, Ganzglassysteme ermöglichen durchgängiges Design ohne störende
Beschlagelemente, unabhängig ob Schiebewände, Schiebetüren, Anschlag ...
www.geze.ch/produkte/index_de.html


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search