KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

mit evtl. leerer Batterie

Portuguese translation: com a bateria eventualmente descarregada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit evtl. leerer Batterie
Portuguese translation:com a bateria eventualmente descarregada
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 23, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: mit evtl. leerer Batterie
SRAM-Karte mit evtl. leerer Batterie.
(für eine PLC Steuerung)
buceo
com a bateria eventualmente descarregada
Explanation:
Não conheço o contexto que se antecede por isso é um pouco difícil ter a certeza absoluta do que se trata, mas atradução é essa. Talvez o seu texto se esteja a referir a problemas que podem advir de baterias que esteja fracas ou descarregadas...

aqui vai um areferencia de um caso desses:

Bios Award
... und „Disabled". Wenn SDRAM installiert ist, definiert ... oder PCI) die Karte eingestekt
ist ... fast leere Batterie entstehen. Hier ... Systems wegen leerer Akkus, auf ...
www.tfh-berlin.de/usr1/cad/2/s580352/public_html/bios/biosa...


Espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacom a bateria eventualmente descarregada
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
com a bateria eventualmente descarregada


Explanation:
Não conheço o contexto que se antecede por isso é um pouco difícil ter a certeza absoluta do que se trata, mas atradução é essa. Talvez o seu texto se esteja a referir a problemas que podem advir de baterias que esteja fracas ou descarregadas...

aqui vai um areferencia de um caso desses:

Bios Award
... und „Disabled". Wenn SDRAM installiert ist, definiert ... oder PCI) die Karte eingestekt
ist ... fast leere Batterie entstehen. Hier ... Systems wegen leerer Akkus, auf ...
www.tfh-berlin.de/usr1/cad/2/s580352/public_html/bios/biosa...


Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search