KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Memodrive-Laufwerk

Portuguese translation: drive de memória -ou- memory drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Memodrive-Laufwerk
Portuguese translation:drive de memória -ou- memory drive
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Mar 23, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Memodrive-Laufwerk
keine Speicherkarte im Memodrive-Laufwerk
buceo
drive de memória -ou- memory drive
Explanation:
Laufwerk quer dizer drive. Na verdade os alemães adoptaram o termo memodrive do Inglês (memory drive)e acrecentaram-lhe uma colherada nacional pondo o Laufwerk a seguir. Se traduzir à letra é um memory drive-drive...esqueça o Laufwerk e fique com o Memory drive. Agora tem duas hipóteses: ou deixa em Inglês o que em textos informáticos é muito comum, ou traduz para Português e aí vai debater-se com a quetão da palavra "drive" que fica em Inglês.
Hipótese 1 - Memory drive
Hipótese 2 - Drive de memória



veja esta referencia:

English-German Computer/Internet Glossary
... English-German Computer/Internet Glossary Part 1 PART 1: A - L PART ... n.) e Diskette.
disk drive (n.) s Laufwerk, s Diskettenlaufwerk. done, OK fertig stellen (box ...
german.about.com/homework/german/library/blcomputer.htm


onde encontra:

disk drive (n.) s Laufwerk, s Diskettenlaufwerk

-------


***RST-RAM Stress Test*** Professional Software Diagnostics-- ...
... usuários testarem a RAM do sistema sem a interferência de nenhum drive de memória,
TSRs, limitações de sistema operacional ou ambiente de modo protegido ...
www.uxd.com/port-rst.html

----------
Casio-E115 Board: Getting 340mb Memory Drive to Work.
PDAStreet, ... Getting 340mb Memory Drive to Work. Posted by. Name: J. Williams. E-mail:
sunlitrain@hotmail.com. Date: December 25, 2000 at 16:51:14. ...
www.wincecity.com/boards/Casio-E115/messages/3410.html

RMCD Press Release
Radstone Announces the Rugged Memory Card Drive (RMCD),
a Dual PC Card Reader for Military Vehicles. ...
www.radstone.com/PRESS/rmcdpr.html


---- PlayStation - Datel Memory Drive ----
Datel Memory Drive Memory Drive is a fully featured memory storage system for the
PlayStation. Plug it into the standard memory card slot and store game saves ...
www.atlink.it/psx/datdrive.htm


e veja também em:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=memory dri...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrive de memória -ou- memory drive
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
drive de memória -ou- memory drive


Explanation:
Laufwerk quer dizer drive. Na verdade os alemães adoptaram o termo memodrive do Inglês (memory drive)e acrecentaram-lhe uma colherada nacional pondo o Laufwerk a seguir. Se traduzir à letra é um memory drive-drive...esqueça o Laufwerk e fique com o Memory drive. Agora tem duas hipóteses: ou deixa em Inglês o que em textos informáticos é muito comum, ou traduz para Português e aí vai debater-se com a quetão da palavra "drive" que fica em Inglês.
Hipótese 1 - Memory drive
Hipótese 2 - Drive de memória



veja esta referencia:

English-German Computer/Internet Glossary
... English-German Computer/Internet Glossary Part 1 PART 1: A - L PART ... n.) e Diskette.
disk drive (n.) s Laufwerk, s Diskettenlaufwerk. done, OK fertig stellen (box ...
german.about.com/homework/german/library/blcomputer.htm


onde encontra:

disk drive (n.) s Laufwerk, s Diskettenlaufwerk

-------


***RST-RAM Stress Test*** Professional Software Diagnostics-- ...
... usuários testarem a RAM do sistema sem a interferência de nenhum drive de memória,
TSRs, limitações de sistema operacional ou ambiente de modo protegido ...
www.uxd.com/port-rst.html

----------
Casio-E115 Board: Getting 340mb Memory Drive to Work.
PDAStreet, ... Getting 340mb Memory Drive to Work. Posted by. Name: J. Williams. E-mail:
sunlitrain@hotmail.com. Date: December 25, 2000 at 16:51:14. ...
www.wincecity.com/boards/Casio-E115/messages/3410.html

RMCD Press Release
Radstone Announces the Rugged Memory Card Drive (RMCD),
a Dual PC Card Reader for Military Vehicles. ...
www.radstone.com/PRESS/rmcdpr.html


---- PlayStation - Datel Memory Drive ----
Datel Memory Drive Memory Drive is a fully featured memory storage system for the
PlayStation. Plug it into the standard memory card slot and store game saves ...
www.atlink.it/psx/datdrive.htm


e veja também em:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=memory dri...


Elisa Capelão
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search