KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Sonderverbindungseinrichtung

Portuguese translation: Dispositivo de ligação especial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonderverbindungseinrichtung
Portuguese translation:Dispositivo de ligação especial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Mar 28, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sonderverbindungseinrichtung
Tem a ver com inspecções a automóveis:

"Der Einbau der Sonderverbindungseinrichtung ist bei der Einzelprüfung nach § 21 StVZO durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer einer Technischen Prüftstelle für den Kraftfahrzeugverkehr zu begutachten."

"Aquando da inspecção, será emitido um parecer sobre a instalação de ????????????, em conformidade com os artigos 21º do regulamento relativo à admissão de veículos terrestres por um perito devidamente licenciado ou por um inspector de um centro de inspecções técnicas para a circulação automóvel."
Susana Figueiras
Local time: 17:53
sistema de ligação especial
Explanation:
esta é a tradução, se bem que parece faltar qualquer coisa...ligação a quê? do veículo tractor ao reboque/atrelado? Talvez faça sentido olhando para o seu contexto geral.


Einbau = montagem
Sonderverbindungeinrichtung
Einrichtung = mecanismo/sistema
sonder = especial
verbindung = ligação

aúnica alteração que eu faria na sua tradução seria substituir
será emitido um parecer
por
deverá ser emitido um parecer

-------
aqui vai uma referencia que talvez interesse:

Legislação 1998 - Portaria n.º 520/98 de 14 de Agosto
... 3.8 - Sistema de transmissão: função: 3.8.1 ... 4.2 - Sistemas de ligação: dispositivos
mecânicos de engate ... de apoio de semi-reboques não articulados na via ...
www.dgv.pt/legislacao/port_520_d_98.htm

--------

4.2 - Sistemas de ligação: dispositivo mecânico de engate em conjuntos de veículos e em veículos articulados. Forma de atrelar e desatrelar para cada caso.

e

4.4 - Importância da compatibilidade técnica da ligação nos conjuntos de veículos e em veículos articulados. Pesos e dimensões.


que encontra em:

3452_97c.html
... 3.8 - Sistema de transmissão - Função. 3.8.1 ... de passageiros. 4 - Reboques e semi-reboques: ... 4.2
- Sistemas de ligação: dispositivo mecânico de engate em ...
www.dgv.pt/legislacao/3452_97c.html

Gruss!




Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:53
Grading comment
ERa mesmo isto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema de ligação especial
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
sistema de ligação especial


Explanation:
esta é a tradução, se bem que parece faltar qualquer coisa...ligação a quê? do veículo tractor ao reboque/atrelado? Talvez faça sentido olhando para o seu contexto geral.


Einbau = montagem
Sonderverbindungeinrichtung
Einrichtung = mecanismo/sistema
sonder = especial
verbindung = ligação

aúnica alteração que eu faria na sua tradução seria substituir
será emitido um parecer
por
deverá ser emitido um parecer

-------
aqui vai uma referencia que talvez interesse:

Legislação 1998 - Portaria n.º 520/98 de 14 de Agosto
... 3.8 - Sistema de transmissão: função: 3.8.1 ... 4.2 - Sistemas de ligação: dispositivos
mecânicos de engate ... de apoio de semi-reboques não articulados na via ...
www.dgv.pt/legislacao/port_520_d_98.htm

--------

4.2 - Sistemas de ligação: dispositivo mecânico de engate em conjuntos de veículos e em veículos articulados. Forma de atrelar e desatrelar para cada caso.

e

4.4 - Importância da compatibilidade técnica da ligação nos conjuntos de veículos e em veículos articulados. Pesos e dimensões.


que encontra em:

3452_97c.html
... 3.8 - Sistema de transmissão - Função. 3.8.1 ... de passageiros. 4 - Reboques e semi-reboques: ... 4.2
- Sistemas de ligação: dispositivo mecânico de engate em ...
www.dgv.pt/legislacao/3452_97c.html

Gruss!







    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
ERa mesmo isto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search