This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

amtlich anerkannte Sachverständige für den Kraftfahrzeugverkehr

Portuguese translation: Técnico Oficial do Centro de IPO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtlich anerkannte Sachverständige für den Kraftfahrzeugverkehr
Portuguese translation:Técnico Oficial do Centro de IPO

11:10 Mar 28, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: amtlich anerkannte Sachverständige für den Kraftfahrzeugverkehr
Este é, realmente, um posto difícil de traduzir. Pelo que sei, não temos nenhum equivalente cá. São os peritos dos centros de I.P.O.

"Perito em circulação de veículos automóveis devidamente licenciado"?

Sinceramente, não sei como lhe hei-de chamar!

Agradecia qualquer ajuda

Susana
Suky Suky
Local time: 05:03
siehe unten
Explanation:
Se o seu contexto se refere a técnicos do IPO então em Português terá que referir inspeção automóvel obrigatória. Peritos em circulação de veículos não define bem o que quer dizer. De facto não parece existir uma denominação oficial para o termo.

Para Sachverständige pode usar perito ou técnico e quanto ao amtlich anerkannte pode dizer oficial ou credenciado.

Para Kraftfahrzeugverkehr tem duas opções. Ou faz uma tradução mais à letra e chama-lhe circulação automóvel, ou opta por inspeção automóvel.obrig. que não é tradução de Kraftfahrzeugverkehr mas no seu contexto explica melhor a função destes peritos/técnicos.

Aqui tem as três hipóteses que eu pessoalmente acho melhores:

Peritos oficiais de inspeção automóvel obrigatória.
Técnicos credenciados de inspeção automóvel obrigatória.
Peritos oficiais de circulação automóvel.

Boa sorte
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:03
Grading comment
Acabei por traduzir: "Técnico oficial do Centro de IPO"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasiehe unten
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
siehe unten


Explanation:
Se o seu contexto se refere a técnicos do IPO então em Português terá que referir inspeção automóvel obrigatória. Peritos em circulação de veículos não define bem o que quer dizer. De facto não parece existir uma denominação oficial para o termo.

Para Sachverständige pode usar perito ou técnico e quanto ao amtlich anerkannte pode dizer oficial ou credenciado.

Para Kraftfahrzeugverkehr tem duas opções. Ou faz uma tradução mais à letra e chama-lhe circulação automóvel, ou opta por inspeção automóvel.obrig. que não é tradução de Kraftfahrzeugverkehr mas no seu contexto explica melhor a função destes peritos/técnicos.

Aqui tem as três hipóteses que eu pessoalmente acho melhores:

Peritos oficiais de inspeção automóvel obrigatória.
Técnicos credenciados de inspeção automóvel obrigatória.
Peritos oficiais de circulação automóvel.

Boa sorte


    conhecimento das l�nguas em quest�o
Elisa Capelão
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Acabei por traduzir: "Técnico oficial do Centro de IPO"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search