KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Stufen/volumenoptimiert

Portuguese translation: de tamanho optimizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:volumenoptimiert
Portuguese translation:de tamanho optimizado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Apr 18, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stufen/volumenoptimiert
- Die aus mehreren Stufen bestehenden Planetengetriebe sind volumenoptimiert

- As engrenagens planetárias compostas por vários níveis, são optimizadas em volume?
Susana Figueiras
Local time: 00:06
níveis / tamanho
Explanation:
Suzana,
desculpe, esqueci-me dos níveis...sim, pode traduzir Stufen como níveis neste seu contexto. No fundo o que eles querem dizer é que usando engrenagens planetárias com vários conjuntos de carretos o tamanho destas reduz-se...

Boa sorte!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naníveis / tamanho
Elisa Capelão
natamanho
Elisa Capelão


  

Answers


6 hrs
tamanho


Explanation:
volume no seu contexto tem o sentido de tamanho...
quer dizer que elas foram concebidas com um tamanho optimizado/ideal...(não posso especificar em que sentido sem mais contexto mas de um modo geral o que isto quer dizer é que o tamanho foi reduzido a um ideal necessário ao funcionamento e correlação com outros factores)...

boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
níveis / tamanho


Explanation:
Suzana,
desculpe, esqueci-me dos níveis...sim, pode traduzir Stufen como níveis neste seu contexto. No fundo o que eles querem dizer é que usando engrenagens planetárias com vários conjuntos de carretos o tamanho destas reduz-se...

Boa sorte!



Elisa Capelão
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search