KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Drehmomentbelastung

Portuguese translation: caraga binária

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehmomentbelastung
Portuguese translation:caraga binária
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Apr 18, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Drehmomentbelastung
O contexto é:

- Jedes Getriebe wird standartmässig vor der Auslieferung einem Probelauf ohne äussere Drehmomentbelastung bei max. Drehzahl unterzogen, Sonderbedingungen sind möglich.


Será : carga binária?
Susana Figueiras
Local time: 00:56
carga binária
Explanation:
drehmoment significa torção. A torção é uma carga binária (entre outras). Carga binária é em termos muito simplificados uma força aplicada numa direção que provoca uma força contrária (acção/reacção). A torção é uma carga binária de movimento rotativo, portanto uma carga binária específica.

No seu contexto pode perfeitamente traduzir Drehmomentbelastung como carga binária, que é o termo geralmente usado.

Espero que ajude...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:56
Grading comment
Muito obrigada por toda a ajuda prestada e pelo tempo que perdeu a responder-me.

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarga binária
Elisa Capelão


  

Answers


6 hrs
carga binária


Explanation:
drehmoment significa torção. A torção é uma carga binária (entre outras). Carga binária é em termos muito simplificados uma força aplicada numa direção que provoca uma força contrária (acção/reacção). A torção é uma carga binária de movimento rotativo, portanto uma carga binária específica.

No seu contexto pode perfeitamente traduzir Drehmomentbelastung como carga binária, que é o termo geralmente usado.

Espero que ajude...

Elisa Capelão
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Muito obrigada por toda a ajuda prestada e pelo tempo que perdeu a responder-me.

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search