KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Kontroll- und Einfüllschraube

Portuguese translation: parafuso de de controlo e enchimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontroll- und Einfüllschraube
Portuguese translation:parafuso de de controlo e enchimento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Apr 18, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kontroll- und Einfüllschraube
A frase é a seguinte:

- Der Pfeil (5) muss senkrecht nach oben zeigen, die Ölschraube (= Kontroll- und Einfüllschraube 6)
entfernen;
Susana Figueiras
Local time: 08:38
o parafuso de enchimento e controle
Explanation:
Dafür gibts eigentlich kein Fachvokabular
Selected response from:

Elmar Tahedl
Local time: 06:38
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParafuso de ajuste e enchimento
Elisa Capelão
naparafuso de óleo (de controlo e enchimento)Anneliese Mosch
nao parafuso de enchimento e controle
Elmar Tahedl


  

Answers


1 hr
o parafuso de enchimento e controle


Explanation:
Dafür gibts eigentlich kein Fachvokabular

Elmar Tahedl
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
parafuso de óleo (de controlo e enchimento)


Explanation:
suponho que se trata de um parafuso tipo "tampa" para controlar o nível do óleo e ao mesmo tempo restabelecer o nível do óleo)

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Parafuso de ajuste e enchimento


Explanation:
Na verdade creio que pode dizer apenas parafuso de ajuste. Este ajuste controla a drenagem/enchimento.


PDF] www.atlascopco.com/tools/products/PMI.nsf/31f81691685f4d064...$FILE/6161700.pdf
... de impulso deve ser correcta. Um enchimento exacto da Antes de efectuar ... com ranhura.
Não confunda o parafuso de ajuste com o bujão do óleo com orifício ...


Viel Glück!



    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search