KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Ölschraube (DÚVIDA)

Portuguese translation: parafuso para escoamento do óleo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ölschraube
Portuguese translation:parafuso para escoamento do óleo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Apr 19, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ölschraube (DÚVIDA)
Caros colegas, desculpem estar a perguntar novamente isto, mas acabei por não perceber qual a tradução exacta para "Ölschraube", é "parafuso de óleo"?

"Kontroll- und Einfüllschraube" são "parafusos de controlo e de enchimento", gostaria de saber, se alguém me puder responder, qual a tradução para "Ölschraube".

Obrigada mais uma vez!

Susana
Susana Figueiras
Local time: 10:31
veja em baixo
Explanation:
será que se refere a um parafuso de escoamento ou drenagem do óleo?? Faria sentido no seu contexto?
Em Inglês parece chamar-se oil screw mas infelizmente nenhum dos meus dicionérios IN-PT técnicos traz uma tradução para o termo.

Aqui ficam algumas referências:

lubrificação da rural willys - [ New! Translate this page ]
... que possui uma aditivação melhor. É importante limpar o parafuso de drenagem do
óleo (bujão magnético) durante a troca de óleo. O parafuso possui um ima ...
ruralwillys.tripod.com/diversos/lubrificacao.htm

Óleo - [ New! Translate this page ]
... Caso esteja danificado a junta do parafuso de escoamento
de óleo do filtro (cód 90430-10171). Caso ...
www.rkauto.com.br/xtz750/oleo.htm

Boa sorte!



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:31
Grading comment
Deixei parafuso para escoamento do óleo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


46 mins
veja em baixo


Explanation:
será que se refere a um parafuso de escoamento ou drenagem do óleo?? Faria sentido no seu contexto?
Em Inglês parece chamar-se oil screw mas infelizmente nenhum dos meus dicionérios IN-PT técnicos traz uma tradução para o termo.

Aqui ficam algumas referências:

lubrificação da rural willys - [ New! Translate this page ]
... que possui uma aditivação melhor. É importante limpar o parafuso de drenagem do
óleo (bujão magnético) durante a troca de óleo. O parafuso possui um ima ...
ruralwillys.tripod.com/diversos/lubrificacao.htm

Óleo - [ New! Translate this page ]
... Caso esteja danificado a junta do parafuso de escoamento
de óleo do filtro (cód 90430-10171). Caso ...
www.rkauto.com.br/xtz750/oleo.htm

Boa sorte!






    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Deixei parafuso para escoamento do óleo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search