KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Stosseinwirkung

Portuguese translation: veja abaixo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Apr 19, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stosseinwirkung
"Montage von Übertragsungselementen auf die Getriebewelle muss zum Schutz der Lager ohne
Stosseinwirkung unter Verwendung der zentralen Gewindebohrung geschehen."

Enontrei uma possível tradução: "macho de abrir roscas", será?
Susana Figueiras
Local time: 19:56
Portuguese translation:veja abaixo...
Explanation:
é mais simples que isso.
Na verdade não se trata de uma peça, mas sim de um "efeito".
Stoss é sinónimo de choque, encontrão, sacudidela, abalo, empurrão, etc.
E einwirken é actuar, operar, influir.

Portanto sentido é que o procedimento em causa deve ser realizado/operado sem que haja um efeito de choque, instabilidade (ou mesmo vibração), ou seja no fundo, com a maior estabilidade possível.

Espero que isto possa ajudar a esclarecer a ideia do significado de "stosseinwirkung".

Boa sorte uma vez mais!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:56
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveja abaixo...
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
veja abaixo...


Explanation:
é mais simples que isso.
Na verdade não se trata de uma peça, mas sim de um "efeito".
Stoss é sinónimo de choque, encontrão, sacudidela, abalo, empurrão, etc.
E einwirken é actuar, operar, influir.

Portanto sentido é que o procedimento em causa deve ser realizado/operado sem que haja um efeito de choque, instabilidade (ou mesmo vibração), ou seja no fundo, com a maior estabilidade possível.

Espero que isto possa ajudar a esclarecer a ideia do significado de "stosseinwirkung".

Boa sorte uma vez mais!

Elisa Capelão
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search