https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/tech-engineering/445323-dekupiersaege.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Dekupiersaege

Portuguese translation: Serra de recorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dekupiersäge
Portuguese translation:Serra de recorte

09:04 May 28, 2003
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dekupiersaege
ist das ein Stichsäge?
Die Übersetzung ist für Portugal bestimmt!
Alexander Lundgren
Local time: 22:35
serra de recortar
Explanation:
laut Eurodicatom:

"Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)




(1)
TERM Dekupiersaege

Reference Zolltarif Notex CCD 84.47



(1)
TERM serra de recortar

Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 84.47

Note {NTE} serra alternada"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 22:35
Grading comment
muito obrigado, espero poder retribuir sua resposta de alguma forma.

www.lundgren.de

[email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serra de recortar
Serge L
4serra de recorte
Ana Almeida
3serra de arco para recortes
Sandra Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serra de recortar


Explanation:
laut Eurodicatom:

"Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)




(1)
TERM Dekupiersaege

Reference Zolltarif Notex CCD 84.47



(1)
TERM serra de recortar

Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 84.47

Note {NTE} serra alternada"

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 22:35
PRO pts in pair: 6
Grading comment
muito obrigado, espero poder retribuir sua resposta de alguma forma.

www.lundgren.de

[email protected]
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serra de recorte


Explanation:
Poderá ter, de facto, o significado de Stichsäge, para o qual lhe sugiro esta tradução que poderá confirmar no glossário multilingue(que poderá voltar a ser-lhe útil) :
http://dumbo.rug.ac.be/ATM-dico.html

Encontrei no entanto também a seguinte definição:
"Dekupiersäge
Die Dekupiersäge ist eine elektrische Laubsäge, mit der sehr feine und detaillierte Motive ausgeschnitten werden können."
http://www.kunsthandwerker-markt.de/glossar.php3

Neste caso será um "corta-sebes".

Depende do contexto.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3070
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serra de arco para recortes


Explanation:
"Dekupiersäge" ist eine "serra de arco para recortes" und "Stichsäge" eine "serrote de ponta" laut Ernst.


    Ernst - W�rterbuch der industriellen Technik
Sandra Almeida
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations