KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Kammscher Kreis

Portuguese translation: círculo de Kamm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammscher Kreis
Portuguese translation:círculo de Kamm
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jul 7, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kammscher Kreis
"Kammscher Kreis

Die Reifenaufstandsfläche, der Bereich, in dem der Reifen Kontakt zur Fahrbahn hat, ist nicht viel größer als eine Postkarte. Es kann nur eine bestimmte maximale Kraft auf die Fahrbahn übertragen werden.

Da die Kraft, die das Rad auf die Straße bringen kann, im Prinzip in alle Richtungen gleich groß ist, wurde zur Darstellung der physikalischen Zusammenhänge ein Kreis gewählt: der sogenannte Kammsche Kreis.
Der Radius des Kreises gibt dabei an, wie viel Kraft ein Rad maximal auf die Fahrbahn übertragen kann."
Susana Figueiras
Local time: 20:32
círculo de Kamm
Explanation:
Hallo Susana,
ist zwar *nur* ne spanische Quelle, aber evtl. hilft es ja trotzdem.
Gruss
Natália
Selected response from:

xxxncfialho
Local time: 20:32
Grading comment
Mais uma para a minha amiga!

Obrigada,

Bjs

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1círculo de Kammxxxncfialho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
círculo de Kamm


Explanation:
Hallo Susana,
ist zwar *nur* ne spanische Quelle, aber evtl. hilft es ja trotzdem.
Gruss
Natália


    Reference: http://www.pacocostas.com/eicar/
xxxncfialho
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Mais uma para a minha amiga!

Obrigada,

Bjs

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
58 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search