KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Vollbeschaltetes

Portuguese translation: com todos os pinos ligados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollbeschaltet
Portuguese translation:com todos os pinos ligados
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jul 7, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Elektronik
German term or phrase: Vollbeschaltetes
"Vollbeschaltetes Scartkabel zum Fernsehgeräteanschluss"
Susana Figueiras
Local time: 21:16
com (todos ou quase todos) os pinos ligados
Explanation:
No caso de um cabo SCART trata-se de 21 pinos...o texto em baixo refere-se a um cabo de computadores.
Bjs
Natália




Was bedeutet vollbeschaltet, und was ist der Unterschied ?
Bei diesem Kabel sind 8 der 9 Pole belegt (bei dem teilbeschalteten sind es nur 3).
Dieses Kabel funktioniert schon fast wie ein vollwertiges Modem (wobei die Übertragungsgeschwindigkeit zu wünschen übrig läßt). Man kann mit dem Windowsprogramm 'Direktverbindung' Daten austauschen oder einige Spiele spielen.
Selected response from:

xxxncfialho
Local time: 21:16
Grading comment
Obrigada pela ajuda Natália,

Esta pergunta foi para uma colega nossa porque o servidor dela estava em baixo!

Bjs

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1com (todos ou quase todos) os pinos ligadosxxxncfialho


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
com (todos ou quase todos) os pinos ligados


Explanation:
No caso de um cabo SCART trata-se de 21 pinos...o texto em baixo refere-se a um cabo de computadores.
Bjs
Natália




Was bedeutet vollbeschaltet, und was ist der Unterschied ?
Bei diesem Kabel sind 8 der 9 Pole belegt (bei dem teilbeschalteten sind es nur 3).
Dieses Kabel funktioniert schon fast wie ein vollwertiges Modem (wobei die Übertragungsgeschwindigkeit zu wünschen übrig läßt). Man kann mit dem Windowsprogramm 'Direktverbindung' Daten austauschen oder einige Spiele spielen.


xxxncfialho
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Obrigada pela ajuda Natália,

Esta pergunta foi para uma colega nossa porque o servidor dela estava em baixo!

Bjs

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search