KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Rückrufaktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 May 15, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rückrufaktion
Begriff z.B. in der Automobilindustrie benutzt. Verschiedene Teile, Autos, usw. werden zurück gefordert vom Hersteller!
Rogalla
Germany
Local time: 08:27
Advertisement


Summary of answers provided
naRückrufaktion = accao de recolha ou "recall"Nora Spieler


  

Answers


19 days
Rückrufaktion = accao de recolha ou "recall"


Explanation:
Espero poder ajudar con duas referências encontradas na internet:
http://www.zdnet.pt/zdnn/mercemp/2001-5-4_172424.shtml
Dell recolhe baterias com falhas
4 Mai, 2001 - 17:24

A companhia vai anunciar a recolha de cerca de 284 mil baterias de computadores portáteis, devido a uma falha
A falha descoberta nas baterias incorporadas nos modelos Inspiron 5000 e 5000(e), que irá obrigar a Dell a recolher o material distribuído, poderá causar o sobreaquecimento dos aparelhos.

Segundo a empresa já houve, inclusive, um notebook que ardeu, acelerando a acção de recolha de todos os modelos que incluem estas baterias, fabricadas pela Panasonic.

O modelo Inspiron 5000 e 5000(e) chegou ao mercado em Janeiro de 2000 e foi retirado em Março de 2001. Sem adiantar pormenores, o porta-voz da empresa confirmou apenas o anúncio da recolha.



http://zdnet.terra.com.br/pt/news/stories/main/1,,8020293,00...
Baterias da Dell são chamadas de volta por causa de falha
O Dell Computer vai fazer "recall" de cerca de 284 mil baterias de seus computadores portáteis por causa de uma falha.
Por Michael Kanellos, Especial para ZDNet News
4 de maio de 2001
O "recall" gira em torno de uma falha na embalagem das baterias incorporadas nos modelos Inspiron 5000 e 5000(e) e que, segundo as fontes, pode causar super aquecimento do notebook .ho
Até o momento, um notebook pegou fogo, provocando o "recall". A Panasonic é a fabricante das baterias.
O modelo Inspiron 5000 e 5000(e) chegou ao mercado em janeiro de 2000 e foi retirado em março de 2001. As baterias defeituosas podem ser encontradas em alguns Inspiron 5000.
O porta-voz da Dell confirmou que a companhia vai fazer um anúncio do "recall".



    veja acima
Nora Spieler
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search