KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Winkelleiste

Portuguese translation: rodapé angular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 May 28, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Winkelleiste
Winkelleiste = ripa em ângulo?

Trata-se de uma espécie de ripas que são instaladas nos cantos (ângulos) de um quarto (p.ex. no caso de forros de madeira).

Cumprimentos
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 21:06
Portuguese translation:rodapé angular
Explanation:
Uma vez que o termo geral "Fußleiste" em português se diz "rodapé", eu sugiro o termo acima.
Bom trabalho!

Rosa Kretschel
Selected response from:

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 21:06
Grading comment
Obrigado! Infelizmente, a sua proposta não me ajudou muito (se calhar, a culpa é minha: devia ter dito que estava à procura de um conceito mais genérico (o termo "rodapé" não se refere
ao tecto).
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCantoneiraOthmar Szymanski
narodapé angular
Rosa Kretschel


  

Answers


4 hrs
rodapé angular


Explanation:
Uma vez que o termo geral "Fußleiste" em português se diz "rodapé", eu sugiro o termo acima.
Bom trabalho!

Rosa Kretschel

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Obrigado! Infelizmente, a sua proposta não me ajudou muito (se calhar, a culpa é minha: devia ter dito que estava à procura de um conceito mais genérico (o termo "rodapé" não se refere
ao tecto).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Cantoneira


Explanation:
Cantoneira é uma palavra abrangente e pode portanto ser aplicada em termos gerais

Othmar Szymanski
Portugal
Local time: 20:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search