KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Schneidenlineal

Portuguese translation: Régua de precisão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidenlineal
Portuguese translation:Régua de precisão
Entered by: Marco Mesquita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Dec 2, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schneidenlineal
Hat jemand eine Ahnung was ein Schneidenlineal ist? Es handelt sich hierbei um eine Farbmetrische Bestimmung (DIN/ISO). Der Kontext wäre:
"Um Abweichungen von der ebenen Oberfläche leichter erkennen zu können, benutzt man als Hilfsmittel ein Schneidenlineal, welches auf die zu messende Oberfläche aufgesetzt wird."

Vielen Dank im Voraus
Marco Mesquita
Portugal
Local time: 21:33
***
Explanation:
Muss wohl eine "régua de precisão" mit messerförmiger Schneide sein, ein „Präzisionslineal“. Auf der Oberfläche aufgelegt lassen sich mit diesem Instrument Unregelmäßigkeiten der Oberfläche erkennen.
Selected response from:

Hermann
Local time: 21:33
Grading comment
Hallo Hermann,
vielen Dank für deine Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3***
Hermann


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
Muss wohl eine "régua de precisão" mit messerförmiger Schneide sein, ein „Präzisionslineal“. Auf der Oberfläche aufgelegt lassen sich mit diesem Instrument Unregelmäßigkeiten der Oberfläche erkennen.

Hermann
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856
Grading comment
Hallo Hermann,
vielen Dank für deine Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search