KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Checkbox

Portuguese translation: Caixa de verificação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Checkbox
Portuguese translation:Caixa de verificação
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Dec 15, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Checkbox
Trata-se ainda de uma ajuda para um aplicativo Web. É inglês mas o termo é comum em Alemão. PT-PT please. Desde já, obrigado!
robbot
Local time: 00:20
Caixa de verificação
Explanation:
Olá robbot,

Veja os seguintes links:

Escolher como visualizar produtos apresentados
... Se tiver seleccionado a caixa de verificação Visualizar produtos
apresentados na home page, proceda do seguinte modo: Na caixa ...
shopping-msp.sapo.pt/Sapo/manageronlinehelp/ design/display_feature.htm

Escolher como visualizar banners de venda
... Se tiver seleccionado a caixa de verificação Visualizar banners
de vendas em cada página, proceda do seguinte modo: Na caixa ...
shopping-msp.sapo.pt/Sapo/manageronlinehelp/ design/display_banner.htm

Imprimir Etiquetas e Recibos
... separado. Active a caixa de verificação existente junto das etiquetas
que pretende imprimir e, em seguida, seleccione Ver/Imprimir. No ...
www.ups.com/content/pt/pt/shipping/help/create/labels/ - 33k

Bom trabalho,

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-15 12:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSÁRIO DA MICROSOFT (PT EUROPEU):

«Click on the checkbox to enable a networking component for this device. To add a component, click Install.
,,Faça clique sobre a caixa de verificação para activar um componente de rede para este dispositivo. Para adicionar um componente faça clique sobre \'Instalar\'. ,,TXT,Windows,Windows»

EM BR é caixa de checagem:

Mudando o Número
... 10.Na Janela \"Propriedades\", clicar sobre a caixa de checagem (checkbox) \"Usar
Regras de Discagem\", deixando-a marcada. ... CHECKBOX: Caixa de checagem. ...
www.twin-net.com.br/usu/disca/
Selected response from:

Susana Figueiras
Local time: 23:20
Grading comment
Valeu Ana. Hoje você tem me salvado de várias... Boa semana para ti.
Roberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Caixa de verificação
Susana Figueiras


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Caixa de verificação


Explanation:
Olá robbot,

Veja os seguintes links:

Escolher como visualizar produtos apresentados
... Se tiver seleccionado a caixa de verificação Visualizar produtos
apresentados na home page, proceda do seguinte modo: Na caixa ...
shopping-msp.sapo.pt/Sapo/manageronlinehelp/ design/display_feature.htm

Escolher como visualizar banners de venda
... Se tiver seleccionado a caixa de verificação Visualizar banners
de vendas em cada página, proceda do seguinte modo: Na caixa ...
shopping-msp.sapo.pt/Sapo/manageronlinehelp/ design/display_banner.htm

Imprimir Etiquetas e Recibos
... separado. Active a caixa de verificação existente junto das etiquetas
que pretende imprimir e, em seguida, seleccione Ver/Imprimir. No ...
www.ups.com/content/pt/pt/shipping/help/create/labels/ - 33k

Bom trabalho,

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-15 12:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSÁRIO DA MICROSOFT (PT EUROPEU):

«Click on the checkbox to enable a networking component for this device. To add a component, click Install.
,,Faça clique sobre a caixa de verificação para activar um componente de rede para este dispositivo. Para adicionar um componente faça clique sobre \'Instalar\'. ,,TXT,Windows,Windows»

EM BR é caixa de checagem:

Mudando o Número
... 10.Na Janela \"Propriedades\", clicar sobre a caixa de checagem (checkbox) \"Usar
Regras de Discagem\", deixando-a marcada. ... CHECKBOX: Caixa de checagem. ...
www.twin-net.com.br/usu/disca/

Susana Figueiras
Local time: 23:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Valeu Ana. Hoje você tem me salvado de várias... Boa semana para ti.
Roberto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Quando se traduz, só se pode traduzir assim. Há quem simplifique estas questões e deixe ficar "check-box".
10 mins
  -> Olá Ana, eu sou a favor das traduções... temos a nossa própria língua, bastante rica por sinal, para quê usar sempre estrangeirismos? Não acha? Bjs

agree  Pedro Afonso: Boa resposta Susana! ;>
34 mins
  -> Obrigada Pedro Afonso!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search