KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Scrollbalken

Portuguese translation: Barra de deslocamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scrollbalken
Portuguese translation:Barra de deslocamento
Entered by: robbot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Dec 18, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Scrollbalken
Numa janela de um aplicativo, por exemplo, no Explorer.
robbot
Local time: 03:57
barra de deslocamento
Explanation:
Também há quem diga barra de scroll

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A Barra de Deslocamento (Scroll Bar) tem como funcionalidade alterar
valores numéricos. Normalmente está associada a um determinado campo e com
código Visual Basic esta barra altera os valores do respectivo campo.\"

http://www.fca.pt/livros-html/downloads/297_8_Outlook XP_200...

Dê uma olhadela (olhada...) neste site. Julgo que poderá ser-lhe útil. Não é que não tenha o máximo prazer em ajudá-lo - disponha sempre.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Mas também pode encontrar referências como esta:

\"Quanto mais links houver numa página, maiores são as oportunidades para uma pessoa clicar. Assim, permanecem no site mais tempo. No entanto, uma percentagem de utilizadores não usará a barra de scroll pelo que os links devem estar suficientemente no topo para serem visíveis.\"

http://iscte.pt/Marketing/web-design/atractividade.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 02:57
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5barra de deslocamento
Ana Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barra de deslocamento


Explanation:
Também há quem diga barra de scroll

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"A Barra de Deslocamento (Scroll Bar) tem como funcionalidade alterar
valores numéricos. Normalmente está associada a um determinado campo e com
código Visual Basic esta barra altera os valores do respectivo campo.\"

http://www.fca.pt/livros-html/downloads/297_8_Outlook XP_200...

Dê uma olhadela (olhada...) neste site. Julgo que poderá ser-lhe útil. Não é que não tenha o máximo prazer em ajudá-lo - disponha sempre.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Mas também pode encontrar referências como esta:

\"Quanto mais links houver numa página, maiores são as oportunidades para uma pessoa clicar. Assim, permanecem no site mais tempo. No entanto, uma percentagem de utilizadores não usará a barra de scroll pelo que os links devem estar suficientemente no topo para serem visíveis.\"

http://iscte.pt/Marketing/web-design/atractividade.htm

Ana Almeida
Portugal
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3050
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search