KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Verstärkung und Offset (Messtechnik, nicht Offstdruck!!!)

Portuguese translation: amplificação e tensão de desvio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verstärkung und Offset
Portuguese translation:amplificação e tensão de desvio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Dec 23, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Metrologia, colorimetria
German term or phrase: Verstärkung und Offset (Messtechnik, nicht Offstdruck!!!)
Área especializada:
metrologia, colorimetria aplicadas à torra de café (determinar o grau de torra)

Infelizmente não disponho de mais contexto.

Eventualmente, o termo "Verstärkung" poderá ser traduzido como amplificação (de um sinal).

Noutras áreas, "Offset" costuma ser traduzido como deslocamento, mas não sei se será a tradução correcta neste contexto.
Espero que alguém tenha os conhecimentos necessários de metrologia.

Jan

PS: Devido às minhas "férias", só poderão contactar-me através deste e-mail e qualquer resposta implicará uma certa demora. Peço desculpa.
Jan Lohfert
Germany
Local time: 18:00
amplificador (de medição) - tensão de desvio (de entrada)
Explanation:
Olá Jan,

Não é que tenha conhecimentos extraordinários de metrologia, mas o que tenho sempre é boa vontade para ajudar.
Descobri um documento que poderá (?) ajudar:
"Selektives und rekalibrierbares Sensorsystem zur Messung
charakteristischer Verbindungen in Röstprozessen am Beispiel der Kaffeeröstung."

http://bibd.uni-giessen.de/gdoc/2000/uni/d000058.pdf

A referência que aqui se faz a "Verstärker" é sempre associada a "Messverstärker", o que me levou a dar a primeira sugestão.
Em apoio desta opção cito:
"amplificador de medição"

http://www.micronal.com.br/Produtosnovosite/termoanalise_rea...

Com respeito a "Offset", aparece associado a "Spannungs-Offset" o que me leva a sugerir "tensão de desvio":

Offset-Spannung(engl. Input Offset Voltage)
Differenzspannung, die man eingangsseitig anlegen muss um am Ausgang eine Auslenkung aus der Ruhelage zu verhindern.
http://www.elektronik-kompendium.de/sites/bau/0209092.htm

Tensão de desvio de entrada (vos) - “input offset voltage”
Quando os terminais inversor e não-inversor se encontram ligados entre si, a tensão vd
é nula e a tensão de saída vo também o deveria ser. Na prática, devido a assimetrias no fabrico
do AMPOP, a tensão de saída não é nula o que indica que existe uma tensão de desvio de
entrada. A figura 7 ilustra o conceito de tensão de desvio de entrada.
http://evunix.uevora.pt/~fmtj/Instrumentacao/P5.pdf

E por aqui me fico, esperando que possas aproveitar alguma destas dicas. Mas também trabalhas nas férias?(!) Até pareces eu...
Um beijinho e votos de Bom Natal
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:00
Grading comment
Olá Ana,

sim, tal como tu, trabalho durante as "férias". E nem tenho acesso à Internet, devido ao modem do meu computador portátil que me traiu (por isso, vou quase todos os dias a uma loja com ligação à Internet - que seca..).

Olha, tenho quase a certeza que tens razão, uma vez que também se referem à "Neigung des Offset". Então seria a representação gráfica da tensão de desvio.

Fiquei um pouco confundido porque sei que na metrologia o termo
Offset-Wert costuma ser traduzido como "valor de calibração (o que não parce fazer sentido neste contexto).

Um grande beijo e Bom Natal para ti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3amplificador (de medição) - tensão de desvio (de entrada)
Ana Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplificador (de medição) - tensão de desvio (de entrada)


Explanation:
Olá Jan,

Não é que tenha conhecimentos extraordinários de metrologia, mas o que tenho sempre é boa vontade para ajudar.
Descobri um documento que poderá (?) ajudar:
"Selektives und rekalibrierbares Sensorsystem zur Messung
charakteristischer Verbindungen in Röstprozessen am Beispiel der Kaffeeröstung."

http://bibd.uni-giessen.de/gdoc/2000/uni/d000058.pdf

A referência que aqui se faz a "Verstärker" é sempre associada a "Messverstärker", o que me levou a dar a primeira sugestão.
Em apoio desta opção cito:
"amplificador de medição"

http://www.micronal.com.br/Produtosnovosite/termoanalise_rea...

Com respeito a "Offset", aparece associado a "Spannungs-Offset" o que me leva a sugerir "tensão de desvio":

Offset-Spannung(engl. Input Offset Voltage)
Differenzspannung, die man eingangsseitig anlegen muss um am Ausgang eine Auslenkung aus der Ruhelage zu verhindern.
http://www.elektronik-kompendium.de/sites/bau/0209092.htm

Tensão de desvio de entrada (vos) - “input offset voltage”
Quando os terminais inversor e não-inversor se encontram ligados entre si, a tensão vd
é nula e a tensão de saída vo também o deveria ser. Na prática, devido a assimetrias no fabrico
do AMPOP, a tensão de saída não é nula o que indica que existe uma tensão de desvio de
entrada. A figura 7 ilustra o conceito de tensão de desvio de entrada.
http://evunix.uevora.pt/~fmtj/Instrumentacao/P5.pdf

E por aqui me fico, esperando que possas aproveitar alguma destas dicas. Mas também trabalhas nas férias?(!) Até pareces eu...
Um beijinho e votos de Bom Natal


Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3050
Grading comment
Olá Ana,

sim, tal como tu, trabalho durante as "férias". E nem tenho acesso à Internet, devido ao modem do meu computador portátil que me traiu (por isso, vou quase todos os dias a uma loja com ligação à Internet - que seca..).

Olha, tenho quase a certeza que tens razão, uma vez que também se referem à "Neigung des Offset". Então seria a representação gráfica da tensão de desvio.

Fiquei um pouco confundido porque sei que na metrologia o termo
Offset-Wert costuma ser traduzido como "valor de calibração (o que não parce fazer sentido neste contexto).

Um grande beijo e Bom Natal para ti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search