KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Wechselbrücke

Portuguese translation: ponte/plataforma móvel oder nur contentores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wechselbrücke
Portuguese translation:ponte/plataforma móvel oder nur contentores
Entered by: Jutta G.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jul 24, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wechselbrücke
ancheinend handelt es sich um ein Fahrzeug: "die Ortung der mobilen Einheit, Wechselbrücke oder Container, erfolgt über GPS"
Jutta G.
ponte/plataforma móvel oder nur contentores
Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher ob man es so auf PT nennt. Dennoch bin ich mir sicher, daß diese Wechselbrücke zu den Schwerlastfahrzeugen gehört, es ist eine Art Container. Was Rent-a-Car business und Leasing betrifft werden viele dieser Fahrzeuge per GPS controliert. (Schreibe bei Yahoo.de dieses Wort wenigstens gibts Fotos. Ich hoffe Dir ein bißchen weitergeholfen zu haben.
Selected response from:

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 17:25
Grading comment
1000 Dank. Ich habe jetzt wenigstens die Bestätigung und die genaue Vorstellung was es ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naponte/plataforma móvel oder nur contentores
Maribel Cascão


  

Answers


1 day 2 hrs
ponte/plataforma móvel oder nur contentores


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher ob man es so auf PT nennt. Dennoch bin ich mir sicher, daß diese Wechselbrücke zu den Schwerlastfahrzeugen gehört, es ist eine Art Container. Was Rent-a-Car business und Leasing betrifft werden viele dieser Fahrzeuge per GPS controliert. (Schreibe bei Yahoo.de dieses Wort wenigstens gibts Fotos. Ich hoffe Dir ein bißchen weitergeholfen zu haben.

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
1000 Dank. Ich habe jetzt wenigstens die Bestätigung und die genaue Vorstellung was es ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search