KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 Jul 27, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fasspresse
"Die Fasspresse dient zum Fördern von hochviskosen Materialien aus Gebinden."

Trata-se de uma prensa que é utilizada num sistema de doseamento para o transporte de plásticos (substância líquida).

PS: Não convém traduzir "pipa"
ou "barril", uma vez que estes recipientes não são de madeira!

Summary of answers provided
4prensa hidráulica
Roy Kamp



558 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prensa hidráulica

pelo menos é um tipo de prensa hidráulica,
veja o link.

    Reference: http://members.magnet.at/hac/fasspresse_gr.html
Roy Kamp
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search