KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

einrasten / ausrasten

Portuguese translation: encaixar e retirar (a chave)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Jul 27, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: einrasten / ausrasten
Schlüssel einrasten /ausrasten
Jan Lohfert
Germany
Local time: 01:34
Portuguese translation:encaixar e retirar (a chave)
Explanation:
Olá colega!
Confesso que em Portugal dizemos de um modo geral introduzir a chave e retirar a chave mas no Brasil usa-se muito o encaixar que é uma tradução mais à letra do termo em alemão...

exemplos:
http://www.google.com/search?q=encaixar chave&hl=en&safe=off...

Espero que ajude um pouco...

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:34
Grading comment
Olá Elisa,
obrigado pelas tuas sugestões.
Um beijo do Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naencaixar e retirar (a chave)
Elisa Capelão


  

Answers


2 days 13 hrs
encaixar e retirar (a chave)


Explanation:
Olá colega!
Confesso que em Portugal dizemos de um modo geral introduzir a chave e retirar a chave mas no Brasil usa-se muito o encaixar que é uma tradução mais à letra do termo em alemão...

exemplos:
http://www.google.com/search?q=encaixar chave&hl=en&safe=off...

Espero que ajude um pouco...



Elisa Capelão
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Olá Elisa,
obrigado pelas tuas sugestões.
Um beijo do Jan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search