KudoZ home » German to Portuguese » Telecom(munications)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
German term or phrase: Boxenschieben
Verkauf einer Telefonanlage "Boxenschieben".
(Aparece numa listagem das vantagens apresentadas pelo produto)
Paola Schmid
Local time: 13:35

Summary of answers provided
3transferir para caixas externas
Summary of reference entries provided



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferir para caixas externas

Sem mais contexto.

Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 hrs

Reference information:

Note added at 8 hrs (2009-01-30 19:24:20 GMT)

Vielleicht hilft diese Erklärung weiter:


Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Danke helgaf! Es ist mehr oder weniger das: Lizenzen verkaufen ohne weiteren Mehrwert Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search