KudoZ home » German to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

Rapport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Nov 24, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile
German term or phrase: Rapport
This German term (Rapport) is related to the textile industry. Apparently it is some sort of standard, or pattern. I would like to know this in Portuguese.Thanks.
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 13:04
Advertisement


Summary of answers provided
5rapport
João de Andrade / www.trasla.com
5repetição, curso, padrãoElisabeth Renger
4Reproducao de desenho
Cosmonipolita


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reproducao de desenho


Explanation:
Acho que deve ser a boa resposta !

Verifiquei no Ernst e no Aurelio.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
A specific technical Portuguese definition is required.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mag. MILTON MENEZES: Estou surpreso com esta resposta. A única significação para este termo (Rapport) em alemão é “relatório”. Talvez fosse interessante conhecermos um pouco mais do contexto em que o termo foi utilizado no caso concreto.
20 days
  -> E um termo técnico na área do desenho (ver ERNST)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: A specific technical Portuguese definition is required.

73 days   confidence: Answerer confidence 5/5
repetição, curso, padrão


Explanation:
Dependendo do texto, uma da palavras.

Elisabeth Renger
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
"Padronagem" appears to be the correct expression
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Padronagem" appears to be the correct expression

3766 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rapport


Explanation:


Creio ter descoberto a tradução correta.



Rapport (Textil), die kleinste abgeschlossene Einheit eines Musters oder einer Gewebebindung im Textil- und Grafikbereich“
http://de.wikipedia.org/wiki/Rapport


„O rapport é padrão mínimo da estrutura do desenho que se repetirar por toda a extensão do tecido, sua arte é criada para que não seja percebida a emenda entre uma batida e a outra, e também de forma que o desenho se complemente.”
http://www.fashionbubbles.com/historia-da-moda/estamparia-co...

TECNOLOGIA TÊXTIL: DESENVOLVIMENTO DE RAPPORT
http://regisdesigner.blogspot.de/2010/06/tecnologia-textil-d...


Outras referências:
http://www.google.de/#hl=de&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=20&gs_i...




João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 16:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search