https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/textiles-clothing-fashion/114029-rapport.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Rapport

03:26 Nov 24, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile
German term or phrase: Rapport
This German term (Rapport) is related to the textile industry. Apparently it is some sort of standard, or pattern. I would like to know this in Portuguese.Thanks.
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 23:46


Summary of answers provided
5repetição, curso, padrão
Elisabeth Renger (X)
5rapport
João de Andrade
4Reproducao de desenho
Cosmonipolita


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reproducao de desenho


Explanation:
Acho que deve ser a boa resposta !

Verifiquei no Ernst e no Aurelio.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
A specific technical Portuguese definition is required.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mag. MILTON MENEZES: Estou surpreso com esta resposta. A única significação para este termo (Rapport) em alemão é “relatório”. Talvez fosse interessante conhecermos um pouco mais do contexto em que o termo foi utilizado no caso concreto.
20 days
  -> E um termo técnico na área do desenho (ver ERNST)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: A specific technical Portuguese definition is required.

73 days   confidence: Answerer confidence 5/5
repetição, curso, padrão


Explanation:
Dependendo do texto, uma da palavras.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
"Padronagem" appears to be the correct expression
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Padronagem" appears to be the correct expression

3766 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rapport


Explanation:


Creio ter descoberto a tradução correta.



„Rapport (Textil), die kleinste abgeschlossene Einheit eines Musters oder einer Gewebebindung im Textil- und Grafikbereich“
http://de.wikipedia.org/wiki/Rapport


„O rapport é padrão mínimo da estrutura do desenho que se repetirar por toda a extensão do tecido, sua arte é criada para que não seja percebida a emenda entre uma batida e a outra, e também de forma que o desenho se complemente.”
http://www.fashionbubbles.com/historia-da-moda/estamparia-co...

„TECNOLOGIA TÊXTIL: DESENVOLVIMENTO DE RAPPORT“
http://regisdesigner.blogspot.de/2010/06/tecnologia-textil-d...


Outras referências:
http://www.google.de/#hl=de&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=20&gs_i...




João de Andrade
Germany
Local time: 04:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations