KudoZ home » German to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

Gewebebindung

Portuguese translation: ligamento/ponto do tecido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebebindung
Portuguese translation:ligamento/ponto do tecido
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Nov 17, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Gewebebindung
"Estrutura do tecido"? Outra opção?
Trata-se, aqui, de mais um daqueles típicos termos em alemão que, normalmente, são deixados de lado na tradução?
Simplesmente "tecido"?
Obrigado!

Contexto:

3.2 Gewebebindung, Dessin, Farbton und Melierung
Gemäß Freigabemuster und/oder Bestellung.


Referência na Web com contexto semelhante:

Leinwandbindung
Die Leinwandbindung ist die einfachste, engste und festeste Gewebebindung. Bei ihr liegt jeder Kett- und Schussfaden abwechselnd über und unter dem folgenden Faden.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:02
ligamento/ponto do tecido
Explanation:
Gem.: IATE
Bindung
PT ligamento do tecido
ponto do tecido
Die Gewebebindung ist für die Stabilität des Gewebes extrem wichtig und sollte deshalb auch stets in der Übersetzung berücksichtigt werden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:02
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ligamento/ponto do tecido
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ligamento/ponto do tecido


Explanation:
Gem.: IATE
Bindung
PT ligamento do tecido
ponto do tecido
Die Gewebebindung ist für die Stabilität des Gewebes extrem wichtig und sollte deshalb auch stets in der Übersetzung berücksichtigt werden.

ahartje
Portugal
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger: ligamento do tecido - ITS Textile Guide
54 mins
  -> Obrigada

agree  Sonia Heidemann
20 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by ahartje:
Edited KOG entry<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "Gewebebindung" » "ligamento/ponto do tecido"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search