16:55 Nov 17, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tecido inferior, tecido debaixo |
| ||
4 +1 | forro |
|
tecido inferior, tecido debaixo Explanation: ITS Textile Guide Em inglês back cloth, em frances tissu de dessous, tissu d'envers... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forro Explanation: para quê complicar o simples? for.ro1 (ô) sm (der regressiva de forrar) 1 Aquilo com que se forra. 2 Revestimento de paredes, edifícios, fundos de navio etc. 3 Estofo com que se reforça interiormente a roupa, o calçado, os chapéus etc. 4 Tudo o que serve para encher ou reforçar interiormente certos artefatos. 5 Tábuas com que se reveste interiormente o teto das casas. 6 Espaço entre o telhado e o teto de quartos ou salas. 7 Tecido com que se cobre o assento de cadeiras, sofás etc. 8 Cobertura exterior de qualquer coisa. Pl: forros (ô). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.