Noppen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Apr 14, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / têxteis lar
German term or phrase: Noppen
Material: 100% Bambus. Rückseite mit rutschhemmenden Noppen.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4pontos (antiderrapantes)
ahartje
3 +1detalhes em alto relevo
Abner Dmitruk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detalhes em alto relevo


Explanation:
É comum em português que se diga que os tapetes antiderrapantes têm "detalhes em alto relevo".

Pode-se dizer também "moedas" ou "moedas de borracha" (se o formato for parecido com moedas), ou mesmo "protuberâncias".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-14 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ou mesmo somente "relevos"
http://www.machadocom.com.br/chapas-antiderrapantes.php

São chapas grossas com detalhes em alto relevo, utilizadas para pisos em geral. (...) Tais relevos são obtidos a partir de processos de laminação ou até mesmo de operações de estampagem.

Abner Dmitruk
Brazil
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: https://de.wikipedia.org/wiki/Noppe#/media/File:NoppenKoeln2...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontos (antiderrapantes)


Explanation:
Diese kleinen Gummidinger an den Textilien:

O Ponto base são pontos antiderrapantes aplicados na base do ...
https://www.pinterest.com/pin/356769601706012649/
O Ponto base são pontos antiderrapantes aplicados na base do tapete. Já o Confortex é uma base produzida de PET (poliéster pós consumo), exclusividade Tapetes São Carlos, que protege o seu piso contra riscos, deixa o ambiente mais silencioso, dobra a vida útil do tapete, controla a temperatura dos ambientes de ..

Antiderrapante Meia Ginástica de Meio Dedo e Massagem para Ioga ...
https://pt.gearbest.com › Ao ar livre e esportes › Exercício › Acessórios da ioga
Design de separação de cinco dedos, permite que os dedos do pé se movam e se espalhem naturalmente, aumentam a flexibilidade do pé - Desenho de meio dedo e dedo do pé aberto, perfeito para ioga, barra, aeróbica, dança e artes marciais - Design antiderrapante, pontos antiderrapantes no fundo das meias, reduz o ...

ahartje
Portugal
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search