KudoZ home » German to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gabelstapler
German term or phrase: Drehschemelachse
Ein Dreiradstapler besitzt eine


mit einem einzigen Rad oder einem Doppelrad.

Será que este eixo giratório tem algum nome especial em PT-BR? Eixo de assentamento giratório, de encaixe giratório talvez?
Ditmar Ideker
Local time: 05:54

Summary of answers provided
4eixo de cadeira giratória
3 +1eixo (rígido) de prato de engate



47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eixo (rígido) de prato de engate

Auch in Anlehnung an Drehschemellenkung:
TERM Drehschemellenkung

TERM direcção por meio do prato de engate

Reference JOCE C 134/1992

Note {NTE} veículos a motor

Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eixo de cadeira giratória

A meu ver, como Drehschemel=Drehstuhl, porque Schemel é sinônimo de Stuhl (com a particularidade de ser também uma arca com tampa que serve de assento), nada há que impeça a tradução acima. É a minha opinião, sub censura.

Local time: 01:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search