Stufenbandinitiatoren

22:59 Aug 27, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Ascensoare; scări şi trotuare rulante

German term or phrase: Stufenbandinitiatoren

Stufenbandinitiator
Englisch step band initiator
Französisch initiateur de la bande de marches
Spanisch iniciador del tren de peldaños
_____
Poate fi redat prin "iniţiator" (în sensul de declanşator)?
Mulţumesc!

traductorum KudoZ activity Questions: 51 (none open) (3 closed without grading) Answers: 106 Austria
Local time: 04:04

Summary of reference entries provided

Adriana Sandru

Reference comments

13 hrs

Reference

Reference information:
Cred că sunt senzori de proximitate (senzori cu fotocelule) care declanşează pornirea automată a scării rulante.
www.tecnoromania.ro/scari_rulante_troturare_rulante.html

Reference: http://www.tecnoromania.ro/scari_rulante_troturare_rulante.h...

Adriana Sandru
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32

Note to reference poster

Asker: Mulţumesc Adriana, din păcate nu merge: pentru senzori cu fotocelule există deja un termen - Sockelblechlichtschranke. Aceşti "Initiatoren" sunt componente "ascunse", ţin de funcţionalitate, transmisie &Co. Apar în contextul gresării.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations