KudoZ home » German to Romanian » Automation & Robotics

Durchstarten (eines Motors)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / idem
German term or phrase: Durchstarten (eines Motors)
Englisch flying start
Französisch redémarrage en marche
Spanisch rearranque en marcha

Das SR-U ist angezogen und der Motor läuft frei aus.
• Das SFU wird angesteuert, und die Anlage fährt von der aktuellen Geschwindigkeit über den Sanftanlasser hoch (kein Stillstand).
• Bei Hochlaufende (R2 zieht an) werden über die Steuerung das SN angesteuert und der Sanftanlasser überbrückt.
• Drei Sekunden später wird das SFU abgesteuert.
Deocamdată i-am spus redemarare.
Mulţumesc pentru propuneri!
Local time: 15:37

Summary of answers provided
4a tura (a ambala) motorul
Adriana Sandru

Discussion entries: 3



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tura (a ambala) motorul

Cred că înseamnă mărirea turaţiei, http://dictionary.reverso.net/german-english/durchstarten.

Adriana Sandru
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search