KudoZ home » German to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Dachleiste

Romanian translation: bară pentru acoperiş

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachleiste
Romanian translation:bară pentru acoperiş
Entered by: Bogdan Burghelea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Nov 17, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Dachleiste
parte a unui autoturism, multumesc
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 22:33
bară pentru acoperiş
Explanation:
Este vorba de acele bare fixate pe acoperişul maşinii, de care se fixează portbagajul suplimentar (de regulă, la maşinile de teren)
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:33
Grading comment
mersi, raspunsul a venit dupa ce am trimis traducerea, dar si eu tot asta gasisem; sper sa fie termenul corect
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bară pentru acoperiş
Bogdan Burghelea


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bară pentru acoperiş


Explanation:
Este vorba de acele bare fixate pe acoperişul maşinii, de care se fixează portbagajul suplimentar (de regulă, la maşinile de teren)


    Reference: http://www.auto-net.ro/oferta.php
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
mersi, raspunsul a venit dupa ce am trimis traducerea, dar si eu tot asta gasisem; sper sa fie termenul corect
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search