KudoZ home » German to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Tankscheitel

Romanian translation: partea superioara a cisternei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Oct 31, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tankscheitel
• Der Arbeitsbereich bei der Obenbefüllung befindet sich auf dem Tankscheitel.

Acesta e contextul. E vorba de un trailer-cisterna pentru petrol.
catalina savu
Romania
Romanian translation:partea superioara a cisternei
Explanation:
aria de lucru pt umplere ( pe sus) se gaseste se gaseste pe partea superioara a cisternei

http://www.llv.li/massblaetter_fl_k1_k4.pdf
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 22:03
Grading comment
Eu ii spusesem creasta cisternei, dar cred ca e mai buna varianta ta. Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4partea superioara a cisterneiAnca Nitu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partea superioara a cisternei


Explanation:
aria de lucru pt umplere ( pe sus) se gaseste se gaseste pe partea superioara a cisternei

http://www.llv.li/massblaetter_fl_k1_k4.pdf


Anca Nitu
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Eu ii spusesem creasta cisternei, dar cred ca e mai buna varianta ta. Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search